LÃNG ĐÀO SA ( KỲ 2 )
.
Vãng sự chỉ kham ai
Đối cảnh nan bài
Thu phong đình viện tiển xâm giai
Nhất nhiệm châu liêm nhàn bất quyển
Chung nhật thùy lai
.
Kim kiếm dĩ trầm mai
Tráng khí hao lai
Vãn lương thiên tịch nguyệt hoa khai
Tưởng đắc ngọc lâu dao điện ảnh
Không chiếu Tần Hoài .
.
DỊCH NGHĨA : Chuyện dĩ vãng nhớ lại chỉ thấy lòng ai oán . Đứng trước cảnh bây giờ càng khó quên ngày xưa . Tuy lâu đài lầu các cũ đã bị hoang phế trong gió thu hiu hắt . Người lười biếng đến mức , bức rèm châu cũng chẳng thèm cuốn lên . Cứ để cho ngày ngày hờ hững đến rồi đi , đi rồi đến .
Thanh gươm báu thủa xưa nay cùn dần dưới lớp đất chôn vùi . Chí lớn cũng mỏi mòn theo năm tháng mà phai tàn nguội lạnh . Chiều chiều khi bóng dương rơi xuống , là lúc trăng lên hoa nở . Tưởng được thấy lầu vàng điện ngọc . Hay đâu chỉ bóng trăng suông soi xuống sông Tần Hoài .
.
DỊCH THƠ LÃNG ĐÀO SA ( KỲ 2 )
.
Chuyện ngày xưa nhớ lại buồn thay
Thật khó quên khi ngắm cảnh này
Đình xưa viện cũ mờ trong gió
Một bức rèm châu rủ suốt ngày
Lần lữa bóng dương soi
.
Kiếm báu vùi sâu đất
Chí lớn thủa nào không còn lại
Chiều tàn hoa nở trăng lên
Tưởng được thấy lầu vàng điện ngọc
Hay đâu chỉ bóng trăng suông
Chiếu sông Hoài .
.
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 1/4/2018
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét