TRƯỜNG TƯƠNG TƯ
.
Lạc hoa lạc diệp lạc phân phân
Tận nhật tư quân bất kiến quân
Trường dục đoạn hề trường trường dục đoạn
Lệ châu ngân thượng cánh thiên ngân
.
Ngã hữu nhất thốn tâm
Vô nhân cộng ngã thuyết
Nguyện phong xuy tán vân
Tố dữ thiên biên nguyệt
.
Huề cầm thượng cao lâu
Lâu cao nguyệt hoa mãn
Tương tư vị tất chung
Lệ trích cầm huyền đoạn
.
Nhân đạo Tương Giang thâm
Vị để tương tư bạn
Giang thâm chung hữu để
Tương tư vô biên ngạn
.
Ngã tại Tương Giang đầu
Quân tại Tương Giang vỹ
Tương tư bất tương kiến
Đồng ẩm Tương Giang thủy
.
Mộng hồn chi bất đáo
Sở kiếm duy nhất tử
Nhập ngã tương tư môn
Tri ngã tương tư khổ
.
Trường tương tư hề trường tương tư
Trường tương tư hề vô tận cực
Tảo tri như nhử quải nhân tâm
Hồi bất đương sơ mạc tương thức .
.
DỊCH NGHĨA : Hoa rơi lá rụng khắp nơi nơi . Suốt ngày nhớ nhau mà không được gặp . Nhớ đứt ruột , lệ rơi hoài . Tấm lòng của thiếp chẳng biết ngỏ cùng ai . chỉ muốn gửi theo gió mây lên tận cung trăng . Thiếp đành đem đàn lên lầu dạo . Lầu cao trăng suông chiếu muôn hoa . Khúc tương tư chưa gẩyhết , mà nước mắt đã làm đứt giây đàn .
Ai bảo sông Tương Giang sâu ? Không sâu bằng sầu tương tư . Sông sâu mấy thì cũng có đáy , chứ lòng tương tư thật là không bờ . Thiếp ở đầu sông , chàng ở cuối sông , cùng uống nước một giòng
mà không gặp được nhau . Ngay như trong giấc mơ cũng không đến với nhau được . Chỉ muốn tìm cái chết mà thôi . Ai có bước vào cái cửa tương tư , thì mới hiểu nỗi khổ của lòng tương tư . Nhớ nhau nhiều lắm ! Nỗi nhớ cứ dài vô tận . Nếu sớm biết yêu thương là buộc vào lòng mình sự đau khổ như thế này . Thì thà buổi đầu đừng quen biết nhau làm chi !
.
DỊCH THƠ. TRƯỜNG TƯƠNG TƯ
.
Lá rụng hoa rơi khắp bốn bề
Thương nhớ suốt ngày dạ tái tê
Đến ruột cũng đứt ra từng đoạn
Lệ rơi trên má ! Chừ ! Lê thê !
.
Nỗi nhớ ở lòng ta
Chẳng có ai bầy tỏ
Muốn gửi theo mây gió
Lên tới tận cung hằng
.
Đành nâng chiếc cầm đàn
Lên lầu cao dạo khúc
Bản tương tư chưa dứt
Đàn đã đứt dưới trăng
.
Ai bảo sông Tương Giang
Sâu như lòng thương nhớ
Sông còn có đáy chứ !
Nỗi nhớ chẳng thấy bờ !
.
Đầu sông Tương thiếp mơ
Cuối sông Tương chàng mộng
Nước một giòng cùng uống
Mà cách trở đôi nơi
.
Mơ mộng chẳng thấy người
Chỉ muốn tìm cái chết
Cửa ái tình ai đến ?
Mới hiểu hết khổ đau !
.
Nhớ nhau nhiều lắm ! Chừ ! Nhớ nhau !
Vô tận ! Chừ ! Vô tận nỗi sầu !
Nếu biết ... Yêu ... Là chuốc khổ đau !
Thì gặp làm chi ? ... Buổi sơ giao !
.
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 4/4/2018
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét