DỊCH THƠ LƯU TRƯỜNG KHANH ( THỊNH ĐƯỜNG )

                                              U CẦM
.
                              Nguyệt sắc mãn hiên bạch
                              Cầm thanh nghi dạ lan
                              Lưu lưu thanh ti thượng
                              Tịch thính tùng phong hàn
                              Cổ điệu tuy tự ái
                              Kim nhân đa bất đàn
                              Hướng quân đầu thử khúc
                              Sở quý tri âm nan

      DỊCH NGHĨA : Ánh trăng chiếu sáng trắng ngoài hiên .  Tiếng đàn cầm lan trong đêm . Thanh cao nghe vi vút . Thanh trầm thấy gió thổi lành lạnh trong rừng thông tĩnh mịch . Những âm điệu cổ tuy rất làm say lòng người . Nhưng ngày nay lớp trẻ không thích nữa . Ta nhớ đến bạn xưa , bèn đem đàn ra dạo . Than ôi ! Tìm được tri âm thật khó thay !
.
       DỊCH THƠ :                 ĐÀN BUỒN
.
                        Trăng viên mãn chiếu ngoài hiên trắng
                        Đàn buồn nghe văng vẳng trong đêm
                             Cung thanh thánh thót vút lên
                      Cung trầm nghe lạnh gió ngàn thông reo
                           Đàn xưa ai gẩy khiến lòng xiêu ?
                           Người nay không thích khúc cô liêu
                              Nhớ nhau từ tiếng đàn đầu
                         Tri âm thủa ấy ! Tìm đâu bây giờ ?
.
                     NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 9/4/2018

                              

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.