DỊCH THƠ CAO THÍCH ( THỊNH ĐƯỜNG )

                                TÁI THƯỢNG THÍNH XUY ĐỊCH
                                                        .
                              Tuyết tịnh Hồ thiên mục mã hoàn          
                              Nguyệt minh Khương địch thú lâu gian
                              Tá vấn ? " Mai hoa hà xứ lạc " ?
                              Phong xuy nhất dạ mãn quan san .
                                                        .
           DỊCH NGHĨA :          Trời nước Hồ tuyết đã tan hết . Mục đồng lùa ngựa về. Trăng sáng , tiếng sáo của người Khương thổi . Đó là một thú vui tao nhã thanh nhàn trong dân gian . Nhưng ... Hỏi khúc " Mai hoa hà xứ lạc " ? Sao lại cứ nói lên nỗi buồn xa cách của người lính trấn ải biên cương  . Mà gửi theo gió đêm trải khắp quan san ?
                                                        .
        DỊCH THƠ :          TRÊN THÀNH NGHE TIẾNG SÁO         
                                                                .
                                     Trời Hồ sạch tuyết ngựa về thôn       
                                     Sáo thổi trăng lên nhất thú nhàn
                                     Hỏi khúc " Mai hoa hà xứ lạc " ?
                                     Một đêm theo gió trải quan san .

                                Nguyễn thị Vinh.      Dịch ngày 7/3/2018

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.