DỊCH THƠ VƯƠNG XƯƠNG LINH ( thịnh Đường )

                                          TỐNG BIỆT

                             Xuân giang sầu tống quân
                             Huệ thảo sinh nhân uân
                             Túy hậu bất năng ngữ
                             Hương sơn vũ phân phân .

         DỊCH NGHĨA :.         Đưa tiễn nhau đi . Giòng sông mùa xuân cũng mang nỗi sầu ly biệt  Cỏ cây hoa lá cũng buồn rũ trong sương . Sau chén rượu chia phôi , chỉ nhìn nhau không nói . Ngọn núi quê mưa giăng mờ mịt .

         DỊCH THƠ :.                TỐNG BIỆT

                            Sông xuân cũng nặng sầu chia biệt
                            Cỏ cây thời héo rũ ... như ta !
                                  Lặng im sau chén quan hà
                           Núi quê ...buồn ! Để mưa sa kín trời !
    
                      Nguyễn thị Vinh     dịch ngày 19/2/2018

                  
                            

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.