LÃNG ĐÀO SA ( kỳ 1 )
Liêm ngoại vũ sàn sàn
Xuân ý lan san
La thường bất nại ngũ canh hàn
Mộng lý bất tri thân thị khách
Nhất hướng tham hoan
Độc tự mạc bằng lan
Vô hạn giang san
Biệt thời dung dị , kiến thời nan
Lưu thủy lạc hoa , xuân khứ dã
Thiên thượng nhân gian .
DỊCH NGHĨA : Ngoài mành mưa rả rích . Xuân đã gần tàn . Năm canh lạnh lẽo , một tấm chăn đơn , giấc ngủ chập chờn . Mộng một phút truy hoan , quên thân đất khách .
Một mình tựa lan can. Ngắm trùng điệp giang san . Chia ly rồi khó khi gặp lại . Như hoa trôi nước chẩy , mang mùa xuân đi mất . Như người đã lên trời , bỏ ta ở lại chốn trần gian .
DỊCH THƠ : LÃNG ĐÀO SA
Ngoài mành mưa rả rích
Xuân gần tàn
Chăn đơn giấc ngủ chập chờn năm canh
Lạnh !
Trong mơ quên thân mình đất khách
Tưởng một phút bên nhau
Hay đâu lẻ bóng tựa lầu
Xa vời trùng điệp ngắm mầu giang san
Biệt ly rồi !
Có gặp lại nhau chăng ?
Hoa trôi nước chẩy xuân tàn
Giống như ta ! Chốn trần gian ngóng trời !
Nguyễn thị Vinh dịch. Ngày 12/2/2018
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét