DỊCH THƠ HOÀNG PHỦ NHIỄM. BÀI : TỐNG VƯƠNG TƯ TRỰC

                                   TỐNG VƯƠNG TƯ TRỰC

                                     Tây Tái vân sơn viễn
                                     Đông phong đạo lộ trường
                                     Nhân tâm thắng triều thủy
                                     Tương tống quá Tầm Dương .

            DỊCH NGHĨA :  Núi Tây Tái mây che mờ ở phía xa . Con đường dài gió đông thổi hun hút . Trong lòng người cồn cào hơn cả thủy triều dâng sóng . Khi tiễn đưa nhau qua bến Tầm Dương .

            DỊCH THƠ :   TIỄN QUAN TƯ TRỰC HỌ VƯƠNG

                                     Mây bao Tây Tái núi mờ xa
                                     Gió thổi đường dài sương đẫm sa
                                     Lòng hơn sóng biển cồn cào thủy
                                     Tầm Dương đưa tiễn viễn sơn hà .

                        NGUYỄN THỊ VINH.      DỊCH NGÀY 7/2/2018

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.