DỊCH THƠ. ÂU DƯƠNG TU ( BẮC TỐNG )

                                                  NHẠN

                                 Lai thì sa thích dĩ sa sương
                                 Phi quá Giang Nam mộc diệp hoàng
                                 Thủy khoát thiên đê vân ảm đạm
                                 Sóc phong xuy khởi tự thành hàng

         DỊCH NGHĨA :.         Lúc bay về ( khi mùa xuân tới ) . Cát đã bồi kín bãi sông  và sương sa bảng lảng .
                             Lúc bay qua Giang Nam ( đi tránh rét ) vào cuối thu đầu đông , lá vàng nhuộm khắp rừng cây .
                             Sông thì rộng , làm cho trời như thấp xuống  ( trời liền nước ) . Mây che kín chiều  . Gió bấc đầu mùa nổi lên , là lúc nhạn từng bầy bay đi tránh rét .

        DỊCH THƠ  :                     NHẠN

                                   Khi về cát lấp sương rơi
                       Báo đông vừa hết nắng cười xuân sang
                                 Bay qua xứ ấm Nam Giang
                         Màu thu đã nhuộm lá vàng rừng cây
                              Lồng nhau trời nước trong mây
                       Từng hàng đi tránh heo  may đầu mùa

                       Nguyễn thị Vinh    dịch ngày 21/2/2018

                      

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.