Thiếu niên thính vũ ca lâu thượng
Hồng chúc hôn la trướng
Tráng niên thính vũ khách chu trung
Giang khoát vân đê
Đoạn nhạn khiếu tây phong
Nhi kim thính vũ tăng lô hạ
Mấn dĩ tinh tinh dã
Bi hoan ly hợp tổng vô tình
Nhất nhâm giai tiền
Điểm chích đáo thiên minh .
DỊCH NGHĨA : Khi tuổi còn trẻ , nghe mưa trên ca lầu , có ngọn nến hồng trong trướng gấm . Khi lớn lên thành người thanh niên cường tráng , đi chu du sông biển . Nghe mưa khi làm khách trong thuyền . Thấy sông dài trời rộng mây bay, tiếng nhạn kêu trong gió tây vọng tới .
Bây giờ nghe mưa khi ngồi dưới phòng tăng tóc đã hai mầu tiêu muối . Sự đời đã trải hợp tan vui buồn . Chẳng có gì đáng phải bận tâm nữa giống như kẻ vô tình . Thì mặc cho mưa rơi trước thềm từng giọt thâu đêm tới tận bình minh .
DỊCH THƠ : NGHE MƯA
Khi còn trẻ nghe mưa lầu thượng
Nến hồng , trướng gấm , ca nương
Lúc trưởng thành du ngoạn muôn phương
Nghe mưa trong thuyền , nhìn sông rộng
Thấy trời cao và mây trôi lồng lộng
Trong gió tây tiếng nhạn kêu buồn
Bây giờ ngồi dưới tăng hiên
Nghe mưa khi tóc trắng trên mái đầu
Buồn vui , tan hợp , bể dâu
Qua rồi nên chẳng còn đau đớn gì
Mặc mưa cứ nhỏ lê thê
Trước thềm , tới lúc trời vừa rạng đông .
Nguyễn thị Vinh. Dịch ngày 9/10/2017. Đăng ngày 2/11/2017
- Thi đàn Việt Nam
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét