DỊCH THƠ HỨA HỒN ( vãn Đường ) bài : SỞ CUNG OÁN

                                                    SỞ CUNG OÁN ( kỳ 1 )

                                            Thập nhị sơn tình hoa tận khai
                                            Sở cung song khuyết đối Dương đài
                                            Tế yêu tranh vũ quân trầm túy
                                            Bạch nhật Tần binh thiên thượng lai

                 DỊCH NGHĨA : Mười hai ngọn núi Vu Sơn , hoa đang nở rộ . Bên này sông là hai cung vua Sở . Bên kia sông Dương Tử là Dương đài nơi ngày xưa tương truyền Sở Hoài Vương đã gặp thần nữ núi Vu sơn , mây mưa tại chốn này . Đời sau vua nước Sở ham mê tửu sắc , yêu quý mỹ nữ . Suốt đêm uống rượu say khướt ngắm vũ nữ tranh nhau múa . Để cho quân Tần sáng ra như từ trên trời rơi xuống , đánh vào cung vua Sở . Mất nước là đáng đời .

                  DICH THƠ :               SỞ CUNG OÁN ( kỳ 1 )

                                              Mười hai ngọn Vu Sơn hoa nở
                                              Dương đài nhìn cung Sở bên kia
                                              Ngây ngất say vua nhìn mỹ nữ
                                              Để Tần quân chiếm mất cơ đồ .

                                      Nguyễn thị Vinh.  Dịch ngày 10/11/2017

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.