DỊCH THƠ LƯU TRƯỜNG KHANH ( thịnh Đường ) BÀI TẶNG VI THƯỢNG NHÂN

.                                              Thiền môn lai vãng thuý vy gian
                                               Vạn lý thiên phong tại Diệm san
                                               Hà thì công đáo Thiên Đài lý
                                               Thân dữ phù vân xứ xứ nhàn

             Dịch nghĩa :   Đến ngôi chùa , nơi người họ Vy ẩn dật , thấy màu xanh bao bọc khắp nhân gian . Trên núi Diệm , làn gió lành từ ngàn dặm thổi về . Ta cũng muốn như người họ Vy, một ngày nào đó tới Thiên Đài này . Để làm áng mây bay khắp trời , thanh nhàn phiêu lãng .

             Dịch thơ :                            TẶNG NGƯỜI HỌ VY
       
                                                    Cửa chùa cây rợp lá vây quanh
                                                    Thổi khắp Diệm sơn ngọn gió lành
                                                    Mong ngày trở lại Thiên Đài xứ
                                                    Để thành mây ấm giữa trời xanh .

                                     NGUYỄN THỊ VINH   DỊCH    NGÀY 5/7/2017

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.