DỊCH THƠ NGUYỄN KHUYẾN. HÀM GIANG XUÂN THUỶ

'                                                 HÀM GIANG XUÂN THUỶ

                                           Nhất phái uông dương đáo hải tân

                                           Hàm giang , giang thuỷ bất thắng xuân

                                           Ngô đồng nguyệt ấn ba tâm ngọc

                                           Dương liễu phong phiêu thuỷ diện ngân

                                           Lưỡng ngạn phân khai nam bắc lộ

                                           Nhất phàm tống tận vãng lai nhân

                                           Đinh gia chiến tướng dư hào khí

                                           Châu chử y y trưởng lục tần . 

       - Sông Hàm ( Hàm giang ) , là một con sông chẩy qua phía bắc thị xã Hải Dương . Nơi đây có bến đò sang huyện Nam sách . Gọi là bến Hàn . 

       - Đinh gia . Tức là danh tướng thời Lê Trung Hưng , tên là Đinh văn Tả . Quê ở xã Hàm giang bên sông Hàm 

        Dịch nghĩa :      một giòng nước mênh mông , chẩy xuôi ra biển cả . Nước sông Hàm so với vẻ đẹp của mùa xuân , thì chẳng biết cái gì đẹp hơn . Trăng trong sáng , chiếu qua hàng cây Ngô đồng . In bóng những chiếc lá Ngô đồng xuống mặt nước lăn tăn giống như rắc ngọc . Gió nhè nhẹ thổi qua rặng liễu , lướt trên mặt sông . Làm nước gợn sóng óng ánh như giát bạc . Hai bên bờ sông , một nam , một bắc , là hai đường giao thông trên bộ . Một bến đò ngang , một con thuyền buồm đưa khách qua lại bến Hàn . ( bây giờ thì đã bắc cầu Hàn rồi )  . Thời Lê Trung Hưng  , nơi đây có danh tướng họ Đinh , tên là Đinh văn Tả . Quê ở xã Hàm giang , bên sông Hàm . Lập được nhiều công lớn . Tưởng như đến nay hào khí vẫn còn nguyên . Hai bên bến đò , từng dậu cúc tần vẫn tốt tươi xanh biếc y như ngày xưa vậy . 

       Dịch thơ:                       NƯỚC SÔNG HÀM TRONG MÙA XUÂN

                                               Hàm giang xuôi chẩy tới trùng xanh

                                               Giòng nước , so xuân , cũng đẹp bằng

                                               Trăng chiếu Ngô đồng , in dấu ngọc

                                               Rặng liễu gió qua, bạc trắng sông

                                               Đôi bờ nam bắc , đường đôi ngả

                                               Một lá buồm đưa , khách một giòng

                                               Non  nước lưu công , Đinh Tả tướng

                                               Bến xưa dậu cúc , vẫn xanh nguyên . 

                                          NGUYỄN THỊ VINH.   DỊCH     Ngày 18/6/2016

                                                        DỊCH SANG LỤC BÁT

                                                  Một giòng sông chẩy biển khơi

                                            Hàm giang đẹp với đất trời mùa xuân

                                                  Ngọc in trăng chiếu Ngô đồng

                                            Gió trong liễu biếc sóng lồng bạc ngân

                                                  Đôi bờ nam bắc đôi đường

                                            Bến Hàn qua lại cánh buồm tiễn đưa

                                                  Đinh công từ những ngày xưa

                                            Bên sông dậu cúc tần vừa nẩy xanh . 

                                         NGUYỄN THỊ VINH.  DỊCH  ngày 19/6/2016

                                  

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.