DỊCH THƠ LÝ DỤC. TRƯỜNG TƯƠNG TƯ

                                              Vân nhất oa

                                              Ngọc nhất thoa

                                              Đạm đạm sam nhi bạc bạc la

                                              Khinh trần song đại loa

                                              Thu phong đa

                                              Vũ tương hoà

                                              Liêm ngoại ba tiêu tam lưỡng khoà

                                              Dạ trường nhân nại hà

         Dịch nghĩa :        Một đám mây , một cành trâm ngọc . Đôi tà áo mỏng , mầu dìu dịu bay bay nhẹ nhàng . Đôi lông mày lá liễu song song trên đôi mắt đẹp . Gió thu rất nhiều , mưa thu cũng rất nhiều . Ngoài mành , khóm chuối tiêu có vài ba cây hiu hắt  . Đêm dài vô tận , lòng người buồn thiu . 

          Dịch thơ :                             TRƯỜNG TƯƠNG TƯ

                                               Một vầng mây

                                               Một cành trâm

                                               Thanh thanh tà áo nhẹ nhàng bay lên

                                               Đôi mày lá liễu , mắt hiền

                                               Gió liên miên

                                               Mưa liên miên

                                               Vài ba bóng chuối ngoài mành hắt hiu

                                               Đêm dài , lòng cô liêu !

                                           NGUYỄN THỊ VINH.         Dịch  14/5/2016

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.