Thế sự thăng trầm quân mạc vấn
Yên ba thâm xứ hữu ngư châu
Vắt tay nằm nghĩ chuyện đâu đâu
Đem mộng sự đọ với chân nhân thì cũng hệt
Duy giang thượng chi thanh phong
Dữ sơn gian chi minh nguyệt
Kho Trời chung mà vô tận của mình riêng
Cuộc vuông tròn phó mặc khuông thiêng
Ai thành thị , ai vui miền lâm tẩu
Gõ nhịp lấy đọc câu " Trương tiến tửu "
" Quân bất kiến "
" Hoàng hà chi thuỷ thiên thượng lai "
" Bôn lưu đáo hải bất phục hồi "
Làm chi cho mệt một đời !
NGUYỄN THỊ VINH. DỊCH. UỐNG RƯỢU TIÊU SẦU
Hỏi làm chi thế sự mất hay còn
Chỉ biết sông sâu có người câu cá
Tay trên trán ngẫm chuyện đời đâu tá
Đem mộng so mình giống hệt như nhau
Giòng sông kia gió lồng lộng trên cao
Trong rừng sâu trăng dát vàng thung lũng
Của Trời Đất nghiễm nhiên là vô tận
Mặc cao xanh định đoạt cuộc vuông tròn
Ai lục lâm , ai gác tía lầu son
Xin Lý Bạch một câu " Trương tiến tửu "
Chẳng biết Hoàng Hà từ Trời cao chẩy lại
Đổ biển Đông rồi không thấy quay về
Nghĩ làm chi cho mệt một đời . Hề !
Hà nội ngày 30/5/2016
- Thi đàn Việt Nam
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét