DỊCH THƠ TRƯƠNG HỖ. ĐỀ KIM LĂNG ĐỘ

                                                 Kim lăng tân độ tiểu sơn lâu

                                                 Nhất túc hành nhân tự khả sầu

                                                 Triều lạc dạ giang tà nguyệt lý

                                                 Lưỡng tam tinh hoả thị qua châu

          Dịch nghĩa :         Vừa đến bến Kim Lăng  , bước lên gác nhỏ nơi quán trọ , giữa cảnh núi rừng . Người khách trọ thấy lòng buồn vô hạn . Đêm khuya trên sông nghe sóng vỗ nhìn vầng trăng xuống dần . Dõi về quê nhà xa xa trên bầu Trời chỉ thấy lốm đốm mấy ngôi sao đã mờ . Đó là Qua Châu .

         Dịch thơ :                          THƠ ĐỀ BÊN BẾN KIM LĂNG

                                                  Kim Lăng vừa đến bước lên lầu

                                                  Lòng Ta lữ khách ngẩn ngơ sầu

                                                  Trăng xuống đêm sông ào sóng vỗ

                                                  Sao mờ phương ấy đúng Qua Châu

                                                          Nguyễn thị Vinh dịch 3/2015

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.