DỊCH THƠ VI ỨNG VẬT. VĂN NHẠN

                                                       Cố viên miễu hà xứ

                                                       Quy tứ phương du tai

                                                       Hoài Nam thu dạ vũ

                                                       Cao trai văn nhạn lai

            Dịch nghĩa :     Quê hương nơi có mảnh vườn cũ giờ đã xa lắm ở tận phương nào . Lòng muốn về thăm , nỗi nhớ cứ giằng giặc . Đêm trên đất Hoài Nam mưa thu rơi . Ngồi tựa cửa tai nghe tiếng nhạn kêu buồn man mác . 

            Dịch thơ :                          NGHE TIẾNG NHẠN KÊU

                                              Quê hương xa lắm ở phương nào ?

                                              Lòng muốn về thăm nhớ biết bao

                                              Đêm thu mưa đổ Hoài Nam xứ

                                              Tựa cửa tai nghe tiếng nhạn vào

   

                                                  Nguyễn thị Vinh dịch 3/2015

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.