DỊCH THƠ TRỊNH CỐC. ĐỘC LÝ BẠCH TẬP

                                                Hà sự Văn tinh , dữ Tửu tinh

                                                Nhất thời chung tại Lý Tiên sinh

                                                Cao ngâm đại tuý tam thiên thủ

                                                Lưu trước nhân gian bạn nguyệt minh

           Dịch nghĩa :     Trong cung Mệnh lá số Tử vi của Lý Bạch , có sao Văn Xương , Văn Khúc . Bộ văn quế hoa trong văn tinh đoàn . Là người có tài thi phú . Lại có thêm sao Lưu Linh , là có tài uống rượu ( tác giả nói vui thôi chứ trong 110 ngôi sao ở lá số Tử vi không có sao Lưu Linh ) . Nên khi say rượu Lý Bạch có thể đọc hàng ngàn bài thơ . Tài thi phú ấy lưu lại muôn đời như vầng trăng sáng

           Dịch thơ :                            ĐỌC THƠ LÝ BẠCH

                                            Văn xương , Văn khúc , với Lưu linh

                                            Ba sao thọ mệnh Lý Tiên sinh

                                            Ngàn bài thơ đọc khi say rượu

                                            Muôn đời tiếng để sáng như trăng

                                               Nguyễn thị vinh dịch 2010

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.