DỊCH THƠ MẠNH HẠO NHIÊN. TÚC KIẾN ĐỨC GIANG

                                                       Di chu bạc yên chử

                                                       Nhật mộ khách sầu tân

                                                       Dã khoáng thiên đê thụ

                                                       Giang thanh nguyệt cận nhân

               Dịch nghĩa :     Thuyền nào vừa đến đậu  nơi bến sông sương bàng bạc .  Chiều xuống  , làm cho người khách ,mới đến trên thuyền cứ sầu vương vấn . Hoàng hôn buông , Trời xuống thấp , tưởng như Trời chỉ ở trên ngọn cây thôi . Trăng cũng xuống thấp , tưởng như trăng ngay trên đầu

                Dịch thơ.                      ĐẾN SÔNG KIẾN ĐỨC

                                              Thuyền nào đến bến mờ sương

                                       Chiều buông cho khách vấn vương lòng sầu

                                                 Trời sà xuống ngọn cây cao

                                        Giòng sông trong vắt nơi nào cũng Trăng . 

                                                   Nguyễn thị Vinh dịch 2013

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.