MẠCH THƯỢNG TẶNG MỸ NHÂN

                                                Tuấn mã kiêu hành đạp lạc hoa

                                                Thuỳ tiên trực phất ngũ vân xa

                                                Mỹ nhân nhất tiếu liêm châu bạc

                                                Giao chỉ hồng lâu thị thiếp gia .

            Dịch nghĩa :    Trên đường ngựa đi qua , dẫm lên bao nhiêu hoa rụng . Đường phía trước thẳng tiến là cỗ xe ngũ sắc . Người đẹp vén rèm châu nở một nụ cười đưa tiễn . Giơ tay chỉ chốn lầu hồng và hẹn rằng : Thiếp sẽ chờ Chàng ở đó .

            Dịch thơ :                     TRÊN ĐƯỜNG TẶNG NGƯỜI ĐẸP

                                                 Hoa rụng trên đường ngựa xéo qua

                                                 Xe mây năm sắc vượt quan hà

                                                 Rèm châu người ngọc cười đưa tiễn

                                                 Chờ Chàng Thiếp hẹn ở lâu gia . 

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.