DỊCH THƠ LÝ BẠCH. THU PHỐ CA

                                                   Bạch phát tam thiên trượng 

                                                   Duyên sầu tự cá trường

                                                   Bất tri minh kính lý

                                                   Hà xứ đắc thu sương

             Dịch nghĩa :      Tóc trên đầu bạc trắng dài ba ngàn thước . Lòng sầu cũng dài cũng trắng như tóc vậy . Khi soi gương thấy tóc trên đầu trắng hơn cả sương thu . Chẳng còn chỗ nào cho giọt sương thu có thể lọt vào được . 

             Dịch thơ :                             BÀI CA THU PHỐ

                                             Tóc ba ngàn thước trắng phau phau

                                             Sầu cũng dài theo tóc một mầu

                                             Soi gương chẳng thấy còn chỗ nữa

                                             Để giọt sương thu lạc lối vào . 

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.