DỊCH THƠ GIẢ CHÍ TỐNG LÝ THỊ LANG PHÓ THƯỜNG CHÂU

                                                Tuyết tình vân tán bắc phong hàn

                                                Sở thuỷ Ngô sơn đạo lộ nan

                                                Kim nhật tống quân tu tận tuý

                                                Minh triêu tương ức lộ man man

             Dịch nghĩa :       Tuyết tạnh , mây tan , gió bấc lạnh lùng . Núi Ngô , sông Sở đường đi rất khó . Hôm nay tiễn biệt nhau , hãy uống cho thật say . Ngày mai có nhớ nhau thì đường đã xa chỉ còn nỗi buồn man mác .

            Dịch thơ :      TIỄN QUAN THỊ LANG HỌ LÝ ĐI THƯỜNG CHÂU

                                               Tiễn bạn hôm nay uống thật say       

                                               Núi Sở , sông Ngô , biết quá dài

                                               Ngày mai đường sá nhiều gian khổ

                                               Mây tàn , tuyết tạnh , gió heo may

                                                 Nguyễn thị Vinh dịch 2013              

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.