DỊCH THƠ CỦA ĐẠI SƯ MÃN GIÁC ( 1052-1096 . Tên huý là Trường )

                                                       CÁO TẬT THỊ CHÚNG

                                   ( đây cũng là một bài thơ có tên gọi là NHẤT CHI MAI )

                                                       Xuân khứ bách hoa lạc

                                                       Xuân lai bách hoa khai

                                                       Sự trục nhãn tiền quá

                                                       Lão tòng đầu thượng lai

                                                     Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận

                                                     Đình tiền tạc dạ nhất chi mai

            Dịch nghĩa :     Xuân đi trăm hoa rụng hết . Xuân đến trăm hoa lại nở . Sự đời qua trước mắt . Người già thì đầu bạc . Đừng nghĩ rằng xuân tàn hoa rụng cả mà tắt ngấm mọi hy vọng tương lai . Lẽ đời dương suy rồi dương lại thịnh , âm thịnh rồi âm lại suy . Cũng giống như đêm qua nơi sân trước , vừa nở một nhành mai . 

            Dịch thơ :                  BẢO VỚI MỌI NGƯỜI.     ( NHẤT CHI MAI )

                                                            Trăm hoa rụng xuân đi

                                                            Trăm hoa nở xuân về

                                                            Sự đời qua trước mắt

                                                            Đầu bạc , tuổi trẻ xa

                                                     Đừng nghĩ xuân tàn hoa rụng cả

                                                     Nhành mai sân trước nở đêm qua . 

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.