DỊCH THƠ VƯƠNG XƯƠNG LINH

                                                        TỐNG HỒ ĐẠI

                                                  Kinh Môn bất kham biệt

                                                  Huống nãi Tiêu Tương thu

                                                  Hà xứ dao vọng quân

                                                  Giang biên minh nguyệt lâu

             Dịch nghĩa :      Núi Kinh Môn cũng không ngăn được cuộc chia ly này . Tình ly biệt như Tiêu Tương hai ngả . Nay chỉ còn biết ngồi bên sông mà nhớ bạn . Tựa cửa lầu cao ngắm vầng trăng sáng , nhìn tiết thu sang , bạn ở xứ nào ?

             Dịch thơ :                            TIỄN HỒ ĐẠI

                                             Tựa lầu ngắm ánh trăng suông

                                       Bên sông nhớ bạn , dặm đường xa xôi

                                             Núi Kinh tiễn biệt nhau rồi

                                       Tiêu Tương hai ngả ngậm ngùi lòng thu

                                            Nguyễn thị Vinh dịch năm 2011

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.