DỊCH THƠ VƯƠNG XƯƠNG LINH

                                                     TỐNG QUÂN HÀNH

                                          Phong hoả thành Tây bách xích lâu

                                          Hoàng hôn độc toạ hải phong thu

                                          Cánh xuy khương địch " quan hà nguyệt "

                                          Vô ná kim khuê vạn lý sầu

           Dịch nghĩa :       Lửa cháy ở ngôi thành phía tây , khói bao phủ trên các lâu đài . Một mình người lính cô đơn ngồi dưới hoàng hôn trong gió biển chiều thu . Nghe tiếng sáo " quan sơn nguyệt " . Mà nhớ người thương trong phòng khuê ở nơi xa lắm . 

           Dịch thơ :                       BÀI HÁT TÒNG QUÂN

                                         Lửa cháy thành Tây khói phủ lầu

                                         Chiều thu gió biển một mình sầu

                                         Ngồi nghe tiếng sáo " quan sơn nguyệt "

                                         Phòng khuê xa lắm , mấy thương nhau .

                                               Nguyễn thị Vinh dịch năm 2011

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.