Dịch thơ VƯƠNG DUY. ĐIỂU MINH GIẢN

                                            Nhân nhàn hoa Quế lạc

                                            Dạ tĩnh xuân sơn không

                                            Nguyệt xuất kinh sơn điểu

                                            Thời minh tại giản trung

        Dịch nghĩa :    Nhìn hoa quế rụng thấy lòng thảnh thơi nhàn nhã. Đêm thanh vắng núi mùa xuân , vắng bóng người  Trăng lên sáng đến nỗi làm cho chim chóc tưởng Trời đã sáng rồi  . Bèn cùng nhau cất tiếng kêu vang

 

         Dịch thơ :                           KHE CHIM KÊU

                                          Hoa quế rụng , thảnh thơi lòng

                              Trong đêm xuân vắng , núi không bóng người

                                          Trăng lên chim thảng thốt bay

                                    Giật mình cất tiếng kêu ngay khe đồi

                                     Nguyễn thị Vinh  dich năm 2011

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.