DỊCH THƠ VƯƠNG DUY

                                                        MẠNH THÀNH AO

                                                   Tân gia mạnh thành khẩu

                                                   Cổ mộc dư suy liễu

                                                   Lai giả phục vi thuỳ

                                                   Không vi tích nhân hữu

             Dịch nghĩa :        Chuyển nhà mới đến ở thung Mạnh Thành . Trong thung thưa thớt chỉ còn dăm ba cây liễu cỗi , có vẻ như xơ xác tiêu điều  . Thương cho người nào đó trước đã ở đây . Chẳng biết ai đến ở sau mình có thương mình không ?

             Dịch thơ :                           THUNG MẠNH THÀNH

                                                  Dời nhà mới đến Mạnh Thành

                                            Thung sâu cây cỗi dăm cành liễu thôi

                                                  Thương ai trước ở nơi này

                                            Hỏi ai người đến ở sau thương Mình ?

                                                  Nguyễn thị Vinh dịch.   Năm 2011

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.