DỊCH THƠ TỪ ĐỨC NGÔN. ( viết cho vợ là NHẠC XƯƠNG công chúa )

                                                            GƯƠNG VỠ

                                                     Kính dữ nhân câu khứ

                                                     Kính quy nhân vị quy

                                                     Vô phục Hằng Nga ảnh

                                                     Không lưu minh Nguyệt huy .

           Dịch nghĩa :         Tấm gương vỡ làm đôi , người vợ mang đi một nửa , người chồng cầm một nửa . Đó là tín vật , nay gương tìm thấy mà người không còn . Làm sao còn thấy được bóng Hằng Nga . Chỉ thấy vầng trăng lạnh lẽo cô đơn cứ chiếu mãi thứ ánh sáng vàng vọt hắt hưu . 

           Dịch thơ :                                    GƯƠNG VỠ

                                                     Gương vỡ Người mang đi

                                                     Gương về Người chẳng lại

                                                     Tìm đâu bóng chị Hằng

                                                     Chỉ trăng suông chiếu mãi . 

                                                  Nguyễn thị Vinh dịch năm 1998

              

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.