DỊCH THƠ LÝ BẠCH.

                                     BẠCH VÂN CA TỐNG LƯU THẬP LỤC

                                         Tần sơn , Sở sơn , giai bạch vân

                                         Bạch vân xứ xứ , thường tuỳ quân

                                         Quân nhập Sở sơn lý

                                         Vân diệc tuỳ quân , độ Tương thuỷ

                                         Tương thuỷ thượng

                                         Nữ mộng y

                                         Bạch vân kham ngoạ , quân tảo quy . 

     Dịch nghĩa :      Núi Sở , núi Tần , mây trắng đều bao bọc xung quanh . Anh đi đến đâu thì mây trắng cũng theo Anh . Anh đến nước Sở mây vào Sở . Anh vượt qua sông Tương , mây cũng giăng mành trên sông . Giống như áo người thương vậy . Mây trắng nhớ Anh , bay như nằm ngang trên sông . Hãy quay về đi anh !

     Dịch thơ.               KHÚC HÁT MÂY TRẮNG TIỄN LƯU THẬP LỤC

                                           Mây trắng bao quanh núi Sở ! Tần

                                           Ở đâu mây trắng cũng theo Anh

                                           Anh vào núi Sở , mây vào Sở

                                           Anh vượt sông Tương , mây giăng mành

                                           Trên sông Tương , mơ áo người thương

                                           Mây trắng nhớ Anh , bay như nằm

                                           Quay về đi anh !

                                                  Nguyễn thị Vinh dịch năm 2011

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.