DỊCH THƠ TRƯƠNG KẾ. XƯƠNG MÔN TỨC SỰ

                                              Canh phu triệu mộ trục lâu thuyền

                                              Xuân thảo thanh thanh vạn khoảnh điền

                                              Thí thướng Ngô môn khuy quận quách

                                              Thanh minh kỷ xứ hữu tân yên

           Dịch nghĩa :       Ở nông thôn dân phu bị bắt lính dồn xuống thuyền . Mùa xuân đến hàng vạn thửa ruộng bị bỏ hoang phế , cỏ mọc um tùm . Thử trèo lên cổng xương môn mà ngắm xem . Tết thanh minh có được mấy nhà dân đỏ lửa

           Dịch thơ :                             TỨC CẢNH XƯƠNG MÔN

                                                   Dân phu bị bắt lính xuống thuyền

                                                   Ruộng vườn bỏ cỏ mọc rêu xanh

                                                   Thử trèo lên cổng Xương Môn ngắm

                                                   Xem có mấy nhà khói thanh minh . 

                                                     Nguyễn thị Vinh dịch  2011

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.