Dịch thơ THÔI QUỐC PHỤ. OÁN TỪ

                                                  Lâu đầu đào lý sơ

                                                  Trì thượng phù dung lạc

                                                  Chức cẩm do vị thành

                                                  Trùng thanh nhập la mạc

          Nghĩa :       Cây đào , cây mận đã rụng gần hết lá , chỉ còn lơ thơ vài chiếc trên đầu cành thôi

Hoa phù dung cũng rụng đầy mặt nước . Tấm gấm đang dệt giở trên khung thì vẫn chưa xong . Thế mà trong phòng khuê sau bức màn là , tiếng dế cứ kêu rộn lên dường như người chờ trong đó đã sốt ruột lắm . 

          Dịch thơ :                                  LỜI OÁN

                                             Phù Dung rụng xuống trên hồ

                                             Bên lầu đào mận lơ thơ lá vàng

                                             Tấm gấm đang dệt chưa xong

                                             Dế đâu kêu rộn ở trong màn là.

                                                Nguyễn thị Vinh dịch 2010

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.