DỊCH THƠ ĐỖ MỤC. SƠN HÀNH

                                             Viễn thướng hàn sơn thạch kính tà

                                             Bạch vân sinh xứ hữu nhân gia

                                             Đình xa toạ ái phong lâm vãn

                                             Sương diệp hồng ư nhị nguyệt hoa

               Dịch nghĩa :     Đường lên đỉnh núi khó khăn hiểm trở núi đá cheo leo . Mây trắng bay khắp nơi . Thấp thoáng bóng mái nhà như treo trong mây vậy . Thấy cảnh rừng phong đẹp quá , dừng xe lại ngắm . Trong sương chiều lá cây mầu đỏ thắm , đẹp hơn cả hoa vào tiết tháng hai

                Dịch thơ :                           LÊN NÚI

                                           Đường lên đỉnh núi , đá cheo leo

                                           Lưng mây thấy có mái nhà treo

                                           Dừng xe ngồi ngắm rừng phong đẹp

                                           Lá thắm hơn hoa dưới sương chiều

                                                Nguyễn thị Vinh dịch 2011

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.