Dịch thơ ĐỖ MỤC. TẶNG BIỆT

                                                  Đa tình khước thị tổng vô tình

                                                  Duy giác tôn tiền tiếu bất thành

                                                  Lạp chúc hữu tâm hoàn tích biệt

                                                  Thế nhân thuỳ lệ đáo thiên minh

           Dịch nghĩa :      Yêu nhiều rút cục lại chẳng có ai . Trước chén rượu có cảm giác giở khóc giở cười . Chỉ có ngọn nến là còn tỏ ra thương tiếc lúc chia ly . Nên cứ tàn đêm tới sáng thay người mà nhỏ lệ . 

            Dịch thơ :                          TẶNG NHAU KHI LY BIỆT

                                                   Tình đến tình đi rõ trêu ngươi

                                                   Trước chén biệt ly khóc dở cười

                                                   Chiếc nến có lòng còn luyến tiếc

                                                   Tàn đêm cứ nhỏ lệ thay người

                                                      Nguyễn thị Vinh dịch 2011

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.