DỊCH THƠ LƯU TRƯỜNG KHANH

                                                      TỐNG LINH TRIỆT

                                                Thương thương trúc lâm Tự

                                                Diểu diểu chung thanh vãn

                                                Hà lạp đới tà dương

                                                Thanh sơn độc quy viễn

             Dịch nghĩa :      Chùa Trúc Lâm trong rừng trúc xanh xanh . Tiếng chuông văng vẳng ngân lên trong buổi chiều tàn . Những tia nắng cuối chiều vẫn còn chiếu trên nón lá của người lữ khách . Chỉ có ngọn núi tiễn đưa người lữ khách một mình chẳng biết về đâu. ?

            Dịch thơ :                            TIỄN LINH TRIỆT

                                               Chùa Trúc lâm , rừng trúc xanh

                                               Chiều văng vẳng , tiếng chuông ngân

                                               Bóng tà buông , trên nón lá

                                               Núi tiễn ai ? Về một mình ?

                                                 Nguyễn thị Vinh dịch năm 2010

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.