DỊCH THƠ SẦM THAM. HOẠ XÁ NHÂN GIẢ CHÍ

                                   TẢO TRIỀU ĐẠI MINH CUNG

                            Kê minh tử mạch thự quang hàn

                            Oanh chuyển hoàng châu xuân sắc lan

                            Kim khuyết hiểu chung khai vạn hộ

                            Ngọc giai tiên trượng ủng thiên quan

                            Hoa nghênh kiếm bội tinh sơ lạc

                            Liễu phất tinh kỳ lộ vị can

                            Độc hữu Phượng Hoàng trì thượng khách

                            Dương xuân nhất khúc hoạ giai nan

      Dịch nghĩa :   Trên đường đi , gà gáy ran trong sớm mai lành lạnh . Chim oanh líu lo , xuân đã gần tàn . Tiếng chuông trong cung điện gióng lên muôn nhà đều mở cửa . Điện ngọc đã sẵn sàng nghi trượng , để trăm quan vào chầu . Hoa nở như chào đón tiếng gươm kiếm . Cành liễu thướt tha còn đọng sương mai , bên hàng cờ xí rợp trời . Trên ao Phượng trong Hoàng cung  , ai cất lên khúc Dương xuân là bài thơ rất hay và rất khó hoạ

      Dịch thơ :       HOẠ BÀI SỚM CHẦU CUNG ĐẠI MINH CỦA GIẢ CHÍ

                                     Gà gáy trên đường sớm lạnh tanh

                                     Con oanh ríu rít vẻ xuân tàn

                                     Chuông gióng cung vàng muôn cửa mở

                                     Uy nghi điện ngọc đón trăm quan

                                     Hoa chào gươm kiếm trời vừa sáng

                                     Cờ bay liễu phất lúc còn sương

                                     Dương Xuân ai hát trên ao Phượng

                                     Muôn khó cho ai muốn hoạ vần .

                                             2013.  Nguyễn thị Vinh

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.