DỊCH THƠ VƯƠNG CHI HOÁN . BÀI : XUẤT TÁI

                XUẤT TÁI

Hoàng Hà viễn thướng bạch vân gian , 

Nhất phiến cô thành vạn nhận san .

Khương địch hà tu oán dương liễu ,

Xuân phong bất độ Ngọc Môn quan.

DỊCH NGĨA :     RA CỬA ẢI

Sông Hoàng Hà chẩy xa tít tắp nhìn cứ như chẩy lên tầng mây trắng . Một mảnh thành hoang phế chơ vơ bên những dẫy núi cao vạn trượng . Tiếng sáo của người Khương thổi lên làm cho cây dương liễu cũng phải đau lòng . Có phải gió xuân đã thổi hết qua thành Ngọc Môn rồi hay không ?

 DỊCH THƠ :     RA CỬA ẢI

   Mây trôi trên nước sông Hoàng ,

Thành hoang một cõi bên ngàn núi non .

  Sáo Khương thổi để liễu hờn ,

Ngọc Môn quan ải gió buồn thổi qua

              NGUYỄN THỊ VINH

            DỊCH NGÀY 21/1/2022

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.