DẠ QUY LỘC MÔN CA
Sơn tự minh chung trú dĩ hôn ,
Ngư Lương độ đầu tranh độ huyên .
Nhân tùy sa ngạn hướng giang thôn
Dư diệc thừa chu quy Lộc Môn .
Lộc Môn nguyệt chiếu khai yên thụ,
Hốt đáo Bàng Công thê ẩn xứ .
Nham phi tùng kính trường tịch liêu ,
Duy hữu u nhân tự lai khứ .
DỊCH NGHĨA :
BÀI HÁT ĐÊM VỀ LỘC MÔN
Hoàng hôn buông xuống , tiếng chuông vang rền nơi chùa trên núi . Dưới bến Ngư Lương khách qua đò tranh nhau . Cũng có kẻ không sang đò mà theo bờ cát đi về phía thôn xóm ven sông . Riêng ta cùng con thuyền của mình thì theo dòng nước về Lộc Môn . Ở Lộc Môn trăng chiếu trong rừng cây bàng bạc khói sương . Nơi này thủa xưa Bàng Đức Công đưa vợ con về ẩn dật . Đến nay cửa đá đường thông vẫn rất vắng vẻ tịch liêu . Chỉ có những khách hưu nhàn ẩn dật lui tới mà thôi .
DỊCH THƠ :
BÀI HÁT ĐÊM VỀ LỘC MÔN
Chuông chùa văng vẳng núi chiều
Ngư Lương khách bến tranh nhau qua đò .
Ven sông bờ cát người đi ,
Riêng ta theo nước thuyền về Lộc Môn .
Lộc Môn trăng chiếu cây rừng ,
Nơi đây Bàng Đức ẩn thân thủa nào
Đường thông cửa đá buồn thiu ,
Ra vào chỉ những người hưu thôi mà .
NGUYỄN THỊ VINH
DỊCH NGÀY 18/1/2022
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét