DẠ ĐỘ TƯƠNG THỦY
Khách hành tham lợi thiệp ,
Dạ lý độ Tương xuyên .
Lộ khí văn phương đỗ ,
Ca thanh thức thái liên .
Bảng nhân đầu ngạn hỏa ,
Ngư tử túc đàm yên .
Hành lữ thùy tương vấn ,
Sầm Dương hà xứ biên ?
DỊCH NGHĨA :
ĐÊM QUA SÔNG TƯƠNG
Người đi đường ai cũng muốn nhanh . Đêm vượt qua sông Tương . Trên đường đi thoang thoảng mùi thơm cây đỗ . Tiếng hát trong đầm sen cho biết có người đang hái hoa . Người lái đò tấp thuyền vào chỗ có ánh lửa ven bờ . Ông lão câu cá ẩn mình trong sương trên mặt đầm . Khách bộ hành cứ hỏi nhau Sầm Dương ở chỗ nào ?
DỊCH THƠ :
ĐÊM QUA SÔNG TƯƠNG
Đường đi khách vội vã nhanh ,
Nửa đêm tới bến sông Tương một mình .
Mùi hương đỗ thoảng trên đường,
Tiếng ai hát dưới đầm sen chạnh buồn .
Lái đò ghé chỗ lửa hồng ,
Ôm cần ông lão ẩn mình trong sương .
Người đi đường cứ hỏi dồn ,
Rằng ai có biết Sầm Dương chỗ nào ?
NGUYỄN THỊ VINH
DỊCH NGÀY 20/1/2022
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét