CHU TRUNG HIỂU VỌNG
Quải tịch đông nam vọng ,
Thanh sơn thủy quốc diêu .
Trục lô tranh lợi thiệp ,
Lai vãng nhiệm phong triều .
Vấn ngã kim hà thích ,
Thiên thai phỏng thạch kiều .
Tọa khan hà sắc hiểu
Nghi thị xích thành tiêu ( tiên )
DỊCH NGHĨA :
TRONG THUYỀN XEM CẢNH SỚM
Trải chiếu trên thuyền ngồi nhìn phía đông nam . Núi xanh xanh và dòng nước chẩy xa xa , đây là xứ Giang nam một miền thủy quốc đẹp xinh . Ghe thuyền đua nhau vượt lên . Tiến lui đều theo gió đưa nước đẩy . Tự hỏi mình bây giờ muốn đi tới đâu . Những muốn đi thăm chiếc cầu đá trên chốn thiên đình .Ngồi nhìn buổi sớm mai lung linh nắng . Ngỡ mình đã đến Xích Thành trên cõi tiên rồi .
DỊCH THƠ :
TRONG THUYỀN XEM CẢNH SỚM
Trải chiếu ngồi ngắm đông nam ,
Non xanh nước biếc là miền phiêu du .
Thuyền ghe đua lướt êm ru ,
Buồm căng gió đẩy nước đưa xa gần
Hỏi mình đâu chỗ dừng chân ?
Phải chăng muốn đến thăm miền thiên thai .
Ngồi nhìn sắc nắng sớm mai ,
Xích Thành ngỡ đã lên chơi thiên đình .
NGUYỄN THỊ VINH
DỊCH NGÀY 19/1/2022
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét