DỊCH THƠ LÝ BẠCH

THU ĐĂNG TUYÊN THÀNH TẠ DIỂU BẮC LÂU

                Giang thành như họa lý

                Sơn hiểu vọng tình không .

                Lưỡng thủy giáp minh kính,

                 Song kiều lạc thái hồng .

                Nhân yên hàn quất dĩu ,

                Thu sắc lão ngô đồng .

                Thùy niệm bắc lâu thượng ,

                Lâm phong hoài Tạ công .

DỊCH NGHĨA : Ngôi thành cổ bên sông đẹp như một bức tranh vẽ . Lên núi ngắm bầu trời quang đãng . Hai dòng sông như hai tấm gương trong  . Trên sông hai cây cầu như hai cái mống rực rỡ . Khói bếp nhà ai làm lạnh cả cây quất . Thu sang làm cho cây ngô đồng rụng lá . Người lên lầu bắc nghĩ gì ? Khi hóng gió và nghĩ tới Tạ Diểu xưa ?

DỊCH THƠ :

MÙA THU LÊN LẦU TẠ DIỂU TUYÊN THÀNH

      Bên sông thành đẹp như bức vẽ , 

      Sáng ra lên núi ngắm vừng đông .

      Hai dòng sông như hai tấm gương trong ,

      Hai cầu như hai mống lung linh .

      Cây quất lạnh dưới làn khói bếp ,

      Lá ngô vàng trong giọt sương thu .

              Ai lên lầu Bắc nghĩ gì ?

      Hồn xưa Tạ Diểu đi về gió mưa !

NGUYỄN THỊ VINH DICH NGÀY 24/6/2021

                        

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.