DỊCH THƠ LÝ BẠCH . BÀI : TỐNG HỮU NHÂN

        Thanh sơn hoành bắc quách

        Bạch thủy nhiễu đông thành .

        Thử địa nhất vi biệt ,

        Cô bồng vạn lý chinh .

        Phù vân du tử ý ,

        Lạc nhật cố nhân tình .

        Huy thủ tự tư khứ ,

        Tiêu tiêu ban mã minh .

DỊCH NGHĨA :    Phía bắc núi xanh chắn ngang như thành quách . Phía đông dòng sông trắng bao bọc xung quanh . Lần trước chúng ta cũng chia tay ở đây . Người đi như bắn mũi tên bằng cỏ bồng ra khỏi cây cung . Người chỉ còn như đám mây rong ruổi ngao du trên bầu trời . Tình bạn cũ của chúng ta như mặt trời trong buổi hoàng hôn . Vẫy tay tiễn biệt nhau . Tiếng ngựa hí như xé lòng .

   DỊCH THƠ :  TIỄN BẠN

        Bắc thành núi vây quanh ,

        Đông thành sông bọc trắng .

        Đây là nơi tiễn biệt .

        Người đi như tên bồng .

        Như áng mây ruổi rong

        Tình thân theo bóng xế .

        Chia tay từ đây nhé !

        Tiếng ngựa hý xót lòng !

     NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 17/6/2021

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.