DỊCH THƠ TÔ ĐĨNH . BÀI : PHẦN THƯỢNG KINH THU

           PHẦN THƯỢNG KINH THU

             Bắc phong xuy bạch vân

             Vạn lý độ Hà Phần

             Tâm tự phùng dao lạc 

             Thu thanh bất khả văn .

    DỊCH NGHĨA : Gió bắc thổi lùa mây trắng bay lung tung . Đường xa vạn dặm vừa vượt qua đến bến sông Phần . Thấy lá rụng mà lòng buồn xao xuyến . Chẳng biết rằng thu đã sang và cũng chẳng nghe thấy tiếng thu đã đồng vọng đâu đây .

   DỊCH THƠ :  TRÊN SÔNG PHẦN CẢM THU

           Gió bấc lùa mây trắng tứ tung

           Đường xa vạn dăm bến sông Phần

           Ngơ ngẩn lòng buồn theo lá rụng

           Thẫn thờ chẳng biêt đã thu sang .

      Nguyễn thị Vinh dịch ngày 7/8/2020 .

                       

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.