DỊCH THƠ LÝ ÍCH ( TRUNG ĐƯỜNG )

       DẠ THƯỚNG TÂY THÀNH , THÍNH LƯƠNG CHÂU KHÚC ( KỲ 1 )
.
                            Hành nhân dạ thượng Tây Thành túc
                            Thính xướng Lương Châu song quản trục
                            Thử thời thu nguyệt mãn quan san
                            Hà xứ quan san vô thử khúc
.
       DỊCH NGHĨA :     Khách du đêm đêm lên Tây Thành  . Nghe khúc nhạc " Lương châu từ " kỳ 1 :
                       " Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi
                          ..................................................
                          Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi "
          Mà người nào đó đang thổi bằng cây sáo song song hai ống. Trạnh nhớ một thời , trăng thu vằng vặc dãi miền quan san . Khắp nơi nơi ở miền biên ải không có khúc nhạc nào hay như thế !
.
        DỊCH THƠ :
.
        ĐÊM LÊN TÂY THÀNH , NGHE KHÚC NHẠC " LƯƠNG CHÂU TỪ "
                                                    KỲ 1
.
                        Đêm Tây Thành , du khách lên lầu
                        Nghe ai song sáo điệu " LƯƠNG CHÂU "
                        Thủa trăng thu dãi miền biên ải
                        Xứ xứ quan san nhất khúc sầu !
.
                        NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 4/11/2018

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.