CHỨC PHỤ TỪ
.
Phu thị điền trung lang
Thiếp thị điền trung nữ
Đương niên giá đắc quân
Vị quân bỉnh cơ trữ
Cân lực nhật dĩ bì
Bất tức song hạ ky
Như hà chức hoàn tố
Thân trước lam lũ y ?
Quan gia bảng thôn lộ
Cánh sách tài tang thụ .
.
DỊCH NGHĨA : LỜI THAN CỦA NGƯỜI ĐÀN BÀ DỆT VẢI
Chồng nông dân , vợ nông dân . Năm ấy thiếp xuất giá , lấy được chàng . Thiếp vì chàng lo việc gia đình , tầm tang canh cửi . Gân sức ngày một mỏi mòn . Dưới song cửa sổ , chiếc khung cửi dệt vải , không bao giờ ngừng nghỉ . Thiếp dệt ra bao nhiêu gấm lụa đẹp mĩ miều . Thế mà tấm thân của thiếp vẫn phải mặc những manh áo rách tả tơi , hỏi vì sao ?
Quan lại còn yết bảng ngoài đường làng bắt dân phải trồng thêm nhiều dâu nữa .
.
DỊCH THƠ : LỜI THAN CỦA NGƯỜI ĐÀN BÀ DỆT VẢI
.
Chồng nông dân , vợ nông dân
Cùng nhau làm ruộng , quây quần cửi canh
Từ ngày thiếp lấy được chàng
Việc nhà canh cửi thiếp làm tự tay
Bên khung dệt , mệt rã rời
Thế nhưng thiếp chẳng nghỉ ngơi một ngày
Dệt nhiều vải lụa lắm thay
Áo quần chồng vợ rách tầy phên bung
Bảng quan yết thị bên đường
Trồng dâu dệt vải , nộp lên triều đình .
.
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 28/9/2018
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét