NHÂN NHẬT KÝ ĐỖ NHỊ THẬP DI
.
Nhân nhật đề thi ký thảo đường
Dao liên cố nhân tư cố hương
Liễu điều lộng sắc bất nhẫn kiến
Mai hoa mãn chi không đoạn trường
Thân tại nam phiên vô sở dự ,
Tâm hoài bách ưu phục thiên lự
Kim niên nhân nhật không tương ức
Minh niên nhân nhật tri hà xứ
Nhất ngọa Đông sơn tam thập xuân
Khởi tri thư kiếm lão phong trần
Long chung hoàn thiểm nhị thiên thạch
Quý nhĩ đông tây nam bắc nhân !
DỊCH NGHĨA : NGÀY 7 THÁNG GIÊNG GỬI ĐỖ PHỦ
.
Ngày nhân nhật đề thơ gửi đến nơi nhà cỏ . Ở nơi xa xôi nhớ người bạn cũ nơi cố hương . Chốn kinh kỳ liễu thướt tha lộng lẫy sắc xuân , tôi không dám ngó ngàng . Mai nở đầy cành cũng chẳng muốn nhìn . Chỉ một lòng nhớ đến bạn thôi . Khi chinh chiến phương nam , không can dự triều chính . Lòng vẫn canh cánh trăm ngàn mối lo nghĩ việc nước nhà . Ngày nhân nhật năm nay , nơi xa xôi này lòng thấy nhớ bạn vô cùng . Chẳng biết ngày nhân nhật sang năm thì ở nơi nào . Bạn về ở ẩn Đông Sơn thấm thoát đã ba chục năm rồi . Bạn đâu biết nỗi khổ của người già mà vẫn phải long đong thanh gươm quyển sách dãi dầu gió sương . Tự thẹn với mình khi về già được hưởng lộc triều đình tới hai ngàn thạch thóc lương , thật xấu hổ với bạn là người của bốn phương .
.
DỊCH THƠ : NGÀY 7 THÁNG GIÊNG GỬI ĐỖ PHỦ
.
Mồng bẩy đề thơ , gửi về nhà cỏ
. Thấy nhớ cố nhân ở chốn quê hương
Tôi tại kinh kỳ , lễu không giám ngó
Mai nở chẳng nhìn , lòng chỉ thương nhau
Chinh chiến nam phiên , việc triều chẳng dự
Mà vẫn âu lo những sự nước nhà
Hôm nay mồng bẩy , nhớ bạn nơi xa .
Đâu biết sang năm có còn không nhỉ ?
Bác ẩn Đông Sơn ba mươi thu lẻ
Liệu có thương tôi thư kiếm phong trần
Dận mình già , còn hậu lộc triều đình
Thẹn với bạn , bốn phương thân dầu dãi !
.
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 20/9/2018
.
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét