KINH LỖ TẾ KHỔNG TỬ NHI THÁN CHI
.
Phu tử hà vi giả ?
Thê thê nhất đại trung
Địa do châu thị ấp
Trạch tức Lỗ Vương cung
Thán Phụng ! Ta thân bĩ !
Thương Lân ! Oán đạo cùng !
Kim khan lưỡng doanh điện
Đương dữ mộng thời đồng .
.
DỊCH NGHĨA : Khổng phu Tử muốn thành nhà truyền đạo . Nên mới mang tấm thân của mình đi khắp Trung hoa rộng lớn . Quê hương của Ngài ở ấp Châu thị . Nhưng nhà của Ngài lại là cung vua nước Lỗ . Ngài đi truyền đạo , nhưng lại gặp đời vô đạo . Những nơi Ngài đến , vua quan đều là một lũ bất lương . Đè đầu cưỡi cổ , hút máu dân lành . Không kẻ nào muốn nghe lời Ngài để an bang thịnh quốc . Nên mới than thân mình như con Phượng Hoàng gặp vận bĩ . Than đạo mình như con Kỳ Lân bị què , tức là cùng đường rồi .
Nhưng thời nay , ... Đến nước Lỗ thấy đức Khổng Tử được người đương thời thờ phụng ở nhiều đền miếu . Thì biết rằng cái đạo của Ngài đã được nhiều người theo . Mơ ước của Ngài đã thành hiện thực .
DỊCH THƠ : QUA NƯỚC LỖ TẾ KHỔNG TỬ MÀ THAN THỞ
.
Một đời đức Khổng trọng Ni
Những mong giảng đạo thân đi mọi miền
Châu Thị mới là quê hương
Cửa nhà lại ở Lỗ vương thành trì
Gặp thời vận thế tham si
Tiếc cho Lân Phượng , phải khi bĩ cùng
Giờ qua nước Lỗ một vùng
Điện thờ Ngài ở khắp trong nhân quần
Khổng Phu Tử hóa thánh thần
Mộng xưa với thực nay , gần như nhau .
.
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 5/7/2018
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét