ĐÀO NGUYÊN ỨC CỐ NHÂN
.
Ngọc lâu thâm tỏa đa tình chủng
Thanh dạ du du thùy cộng ?
Tu kiến chẩm khâm uyên phụng
Muộn tắc hoà y ủng
.
Vô đoan họa giốc nghiêm thành động
Kinh phá nhất phiên tân mộng
Song ngoài nguyệt hoa sương trọng
Thính triệt " Mai hoa lộng "
.
DỊCH NGHĨA : Giống đa tình dù có khóa kín trong lầu ngọc , thì những đêm thanh dài dằng dặc, vẫn mơ tưởng đang ở cùng nhau . Không muốn nhìn gối chăn thêu loan phượng . Lòng buồn dù có mặc khăn áo đẹp cũng chẳng để làm gì ! Bỗng dưng tiếng tù và đốc quân , từ thành xa vọng tới . Thất kinh , phá tan giấc mơ vừa mới hình thành . Ngoài song , cả ánh trăng và hoa vườn đều ướt đẫm sương đêm . Khúc " Mai hoa lộng " ai thổi đã hết từ bao giờ !
.
DỊCH THƠ : ĐÀO NGUYÊN NHỚ NGƯỜI XƯA
.
Lầu cao khóa kín giống đa tình
Dằng dặc đêm thanh những nhớ nhung
Chẳng nhìn chi , gối chăn loan phượng
Lòng buồn ...thì...khăn áo cho ai ?
.
Tù và bỗng thúc , động thành ngoài
Kinh hãi ! Tan giấc mơ mới chớm
Ngoài song , trăng , hoa . Sương ướt đẵm
Khúc "Mai hoa lộng " Tắt lâu rồi !
.
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 26/6/2018
.
.
.
:
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét