DỊCH THƠ LÝ THANH CHIẾU

                                                 NHƯ MỘNG LỆNH ( KỲ 2 )

                                                 Tạc dạ vũ sơ phong sậu
                                                 Nùng thụy bất tiêu tàn tửu
                                                 Thí vấn quyển liêm nhân
                                                 Khước đạo hải đường y cựu
                                                 Tri phủ ?
                                                 Tri phủ ?
                                                 Ưng thị lục phì hồng sấu

        DỊCH NGHĨA :      Qua đêm mưa nhỏ nhưng gió lớn.  Rượu tàn ,  ngủ say không hay biết gì .  Sáng ra hỏi a hoàn đang cuốn bức rèm châu rằng : Khóm hải đường bên cửa sổ có còn nguyên vẹn hay không ?  Trả lời là : vẫn nguyên như cũ . 
                  Bảo rằng :
                                        Biết đâu !
                                        Biết đâu !
                                        Lá thì còn mà hoa rơi rụng hết !

           DỊCH THƠ :                             NHƯ MỘNG LỆNH

                                         Đêm qua mưa không to nhưng mà gió lớn
                                         Rượu say rồi ngủ đến tàn canh
                                         Hỏi người cuốn bức rèm lên
                                         Rằng khóm hải đường có còn bên cửa ?
                                         Vẫn đó !
                                         Vẫn đó !
                                         Biết đâu !
                                         Biết đâu !
                                         Lá thì còn ...  Mà hoa rơi theo gió !

                                    NGUYỄN THỊ VINH ĐĂNG NGÀY 18/5/2018

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.