QUẾ CHI HƯƠNG - KIM LĂNG HOÀI CỔ
.
Đăng lâm tống mục
Chính cố quốc vãn thu
Thiên khí sơ túc
Thiên lý trường giang tự luyện
Thúy phong như thốc
Trưng phàm khứ trạo tàn dương lý
Bội tây phong , tửu kỳ hà súc
Thái chu vân đạm
Tinh hà lộ khởi
Họa đồ nan túc
.
Niệm vãng tích , phồn hoa cạnh trục
Thán môn ngoại lâu đầu
Bi hận tương tự
Thiên cổ bằng cao đối thử
Mạn ta vinh nhục
Lục triều cựu sự. tùy lưu thủy
Đãn hàn yên phương thảo ngưng lục
Chí kim thương nữ
Thời thời do xướng
Hậu đình di khúc .
.
DỊCH NGHĨA : Lên cao phóng tầm mắt nhìn , nước cũ đã cuối thu . Khí trời tiêu sơ . Dòng sông chẩy đi xa tắp, nước trong như lọc. Ngọn gió xanh xao thổi ràn rạt như những mũi tên nhọn hoắt . Chiều tà , buồm giăng , chèo lướt . Gió tây thổi mạnh , làm cho cây cờ lệnh quay như say rượu . Thuyền lướt nhanh và mây đã tan dần . Trên bầu trời những ngôi sao đã bắt đầu lộ ra . Bức tranh thiên nhiên hùng vỹ không thể vẽ cho hết được .
Nhớ lại ngày xưa thời vàng son đã qua rồi . Bây giờ chỉ còn là tiếng than ngoài cửa lầu mà thôi . Sự bi thương uất hận cứ kéo dài mãi không dứt .
Tự nghìn xưa , những kẻ buộc mình vào quyền lực danh vọng cao sang . Thì rút cuộc cũng chuốc lấy sự nhục nhã mà thôi .
Giống như sáu triều hùng mạnh thế mà cũng trôi theo dòng nước . Đến
nay chỉ còn là khói trắng cỏ xanh lạnh lẽo muôn phương . Thì bọn con hát còn hát làm chi khúc " Hậu đình hoa " thác loạn ngày xưa nữa !
.
DỊCH THƠ : HƯƠNG QUẾ CHI - NHỚ KIM LĂNG XƯA
.
Lên cao đưa mắt nhìn
Quê cũ đã cuối thu
Khí trời hoang sơ
Dòng sông trong vắt chẩy về xa tắp
Gió thốc xanh xao như mũi tên nhọn hoắt
Buồm giăng chèo lướt động chiều tà
Gió tây thổi , lắc lư cờ
Thuyền trôi nhanh , mây tan tác
Trên trời , sao lác đác
Cảnh thiên nhiên , không người vẽ được
.
Nhớ thủa ấy , vàng son đã hết
Để bây giờ than ngoài cửa lầu ai !
Buồn thương vương vấn mãi không phai
Ngàn xưa người chuộng vương đài
Thì sau tất thẩy. chuốc tai ương nhiều
Cao sang đâu sánh Lục triều
Cũng theo dòng nước rong rêu bọt bèo
Chỉ còn sương lạnh cỏ hiu
Mà nay ca kỹ hát nhiều làm chi ?
Khúc " Hậu đình " thật lâm ly
Ấy là vong quốc , ấy là bại thân !
.
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 13/4/2018
.
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét