LÂM ĐỘNG ĐÌNH TẶNG TRƯƠNG THỪA TƯỚNG
.
Bát nguyệt hồ thủy bình
Hàm hư hỗ thái thanh
Khí chưng Vân Mộng trạch
Ba hám Nhạc Dương thành
Dục tế vô chu tiếp
Đoan cư sỉ thánh minh
Tọa quan thùy điếu giả
Đồ hữu tiễn ngư tình .
.
DỊCH NGHĨA : Tháng tám mùa thu , nước hồ phẳng lặng . Trời trong xanh , nước trong xanh , như lẫn vào nhau , hỗ trợ cho nhau tạo nên cảnh thái bình . Đâu đây như có vượng khí của đầm Vân Mộng . Sóng hồ Động Đình vây quanh thành Nhạc Dương . Muốn về kinh bái yết nhà vua nhưng không có thuyền . Ở lại thì thấy có lỗi với thánh thượng . Đành ngồi xem người câu cá .Câu được thì lại thả xuống hồ .
.
DỊCH THƠ :
ĐẾN ĐỘNG ĐÌNH TẶNG THỪA TƯỚNG TRƯƠNG CỬU LINH
.
Tháng tám thu , hồ phẳng lặng
Nước với trời liền , rõ cảnh bình yên
Khí thiêng Vân Mộng gần miền
Sóng bao quanh vỗ , Nhạc Dương thành trì
Muốn lên kinh , chẳng thuyền đi
Ở lại thì thấy , lỗi vì minh quân
Đành ngồi xem lão buông cần
Câu lên thả xuống , phân vân nỗi niềm !
.
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 18/4/2018
:
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét