DỊCH THƠ VƯƠNG AN THẠCH ( BẮC TỐNG )

                                     BẠC THUYỀN QUA CHÂU
.
                             Kinh Khẩu Qua Châu nhất thủy gian
                             Chung sơn chỉ cách sổ trùng san
                             Xuân phong hựu lục Giang Nam ngạn
                             Minh nguyệt hà thì chiếu ngã hoàn .
.
       Dịch nghĩa :    Kinh Khẩu và Qua Châu chỉ cách nhau có một con sông .( Kinh Khẩu ở phía nam , Qua Châu ở phía bắc sông Trường Giang tỉnh Giang tô ) . Sau mấy quả núi nữa là đến núi Chung nam .
Gió xuân cứ thổi mướt cỏ cây xanh biếc bên kia bờ sông , phía Giang nam . Khi nào trăng lên, ánh trăng sáng soi đường cho ta về .
.
       Dịch thơ :      ĐẬU THUYỀN TRÊN BẾN QUA CHÂU
.
                           Kinh Khẩu Qua Châu cách Trường Giang
                           Vượt mấy đỉnh này tới Chung Nam
                           Mướt xanh bờ cỏ Giang Nam gió
                           Ai đợi ta về ? Lúc trăng lên ?
.
                   NGUYỄN THỊ VINH.  DỊCH NGÀY 17/3/2018

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.